1
00:00:09,167 --> 00:00:14,043
"Vagues de vie"
Épisode 6

2
00:02:19,626 --> 00:02:21,668
Si tu ne veux pas voir
votre proche en difficulté,

3
00:02:21,834 --> 00:02:23,251
alors dis juste la vérité !

4
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
Dis-le !

5
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
Je, oh, toi...

6
00:02:29,542 --> 00:02:31,917
Tu es pire que
J'ai pensé, Jeerawat.

7
00:02:32,209 --> 00:02:33,793
Vous n'épargnerez même pas votre propre grand-mère !

8
00:02:33,918 --> 00:02:36,836
Vous rejetez la faute sur les autres.

9
00:02:37,501 --> 00:02:38,710
Comment quelqu'un comme toi peut-il aimer quelqu'un ?

10
00:02:42,751 --> 00:02:45,001
Les choses que tu as faites,
je reviendrai vers vous.

11
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Se préparer!

12
00:02:46,417 --> 00:02:48,417
Ce n'est que le début.

13
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis si longtemps.

14
00:02:50,320 --> 00:02:53,124
Tu ne veux pas saluer ton père ?

15
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Quand nous tournons pour la première fois,
le son était « bang, bang, bang ».

16
00:02:57,334 --> 00:03:00,751
A la fin du tournage,
le son est devenu « tang, tang, tang ».

17
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
je ne les voulais pas
pour continuer le tournage.

18
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
Il y avait une scène pour quatre plans.

19
00:03:12,209 --> 00:03:15,751
Ils ont tiré quatre fois
mais cela ressemblait à une centaine.

20
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Je reviens tout de suite.

21
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
-Ça.
-Piak.

22
00:03:21,080 --> 00:03:22,680
Comment es-tu arrivé ici ?

23
00:03:23,080 --> 00:03:26,600
Mon oncle m'a invité.
Quelque chose ne va pas ?

24
00:03:28,200 --> 00:03:34,240
Papa doit avoir peur que je puisse
je serais sous le choc si je vois Jeerawat.

25
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
Ouais, calme-toi.
Il y a beaucoup de journalistes ici.

26
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
Je sais.

27
00:03:46,480 --> 00:03:50,800
Mais ne vous inquiétez pas.
Je me suis bien préparé.

28
00:03:50,920 --> 00:03:55,680
Je vais laisser quelqu'un qui est
plus talentueux que moi pour le faire.

29
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
Félicitations, Jee.

30
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Félicitations pour quoi ?

31
00:04:18,080 --> 00:04:22,360
La chaîne vous fait
l'actrice du nouveau drame.

32
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
-Tu le sais déjà ?
-Pourquoi je ne le saurais pas ?

33
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Ou était-ce censé être
tu m'as caché un secret ?

34
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Non.

35
00:04:32,040 --> 00:04:35,080
Je pensais que Gorkiet voulait cacher
ceci jusqu'à la conférence de presse...

36
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
et après avoir trouvé une deuxième actrice.

37
00:04:38,120 --> 00:04:43,120
Ensuite, je suppose qu'oncle Gorkiet
a trouvé la deuxième actrice.

38
00:04:43,235 --> 00:04:44,880
C'est la conférence de presse d'aujourd'hui.

39
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
Quoi? La conférence de presse a lieu aujourd'hui ?

40
00:04:54,000 --> 00:04:58,920
Tout d'abord, je dois féliciter M. Pattana
et tous les acteurs impliqués qui...

41
00:04:59,160 --> 00:05:04,480
notre drame a atteint le plus haut
audiences dans l'histoire de la télévision thaïlandaise.

42
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
Et comme dit le proverbe,

43
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
"frapper le métal pendant qu'il est encore chaud".

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
la chaîne a choisi Miss Jee...

45
00:05:22,040 --> 00:05:26,400
jouer dans 'Envious Love', ce sera
être produit par la société de M. Pattana.

46
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
Miss Jee, s'il vous plaît, montez sur scène.

47
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
Est-ce que Piak t'a dit quelque chose ?

48
00:05:42,720 --> 00:05:45,240
Tu ne crois pas
que Piak peut changer ?

49
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
Vous connaissez aussi la réponse.

50
00:05:49,240 --> 00:05:54,840
Je sais que ce n'est pas un chien enragé
erre et mord les gens sans raison.

51
00:05:54,920 --> 00:05:59,480
Si toi et cette femme êtes
innocent comme tu l'as prétendu à Piak...

52
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
et personne ne fait semblant de rien,

53
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
alors Piak ne le ferait pas
fais n'importe quoi pour elle.

54
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
Ce n'est pas la seule surprise.

55
00:06:11,400 --> 00:06:15,800
Le nouveau drame ne
n'avoir qu'une seule femme principale.

56
00:06:15,960 --> 00:06:19,200
Mais c'est une bataille
entre l'étoile montante...

57
00:06:19,480 --> 00:06:23,280
et la princesse des femmes mène
dans l'industrie, Miss Pim.

58
00:06:43,520 --> 00:06:47,680
Si vous n'avez pas entendu cela clairement,
alors je vous le répéterai.

59
00:06:47,840 --> 00:06:51,760
Ce drame ne fait pas seulement
avoir Piak comme producteur,

60
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
mais il y a aussi Pim pour aider à gifler...

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,880
Je veux aider à combattre Jee.

62
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
Vraiment?

63
00:07:02,400 --> 00:07:06,880
-Bon sang, par ici.
-S'il te plaît, souris.

64
00:07:06,960 --> 00:07:09,880
-Par ici.
-Souriez s'il vous plaît.

65
00:07:09,960 --> 00:07:13,000
-Par ici.
-Par ici, merci.

66
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Bien.

67
00:07:16,680 --> 00:07:20,240
Nous nous rencontrons enfin.

68
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
Ce spectacle sera très divertissant.

69
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Ai-je raison, Jee ?

70
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
C'est exact.

71
00:07:29,360 --> 00:07:33,400
Je suis très heureux pour le
chance d'améliorer mes compétences...

72
00:07:33,680 --> 00:07:37,600
parce que j'ai entendu ça
tu es très doué pour jouer.

73
00:07:41,320 --> 00:07:46,320
Le drame sera-t-il affecté par le
des nouvelles des problèmes de Pim et Jee ensemble ?

74
00:07:46,400 --> 00:07:50,600
-C'est exact.
-Ce n'est pas vrai, ce ne sont que des ragots.

75
00:07:50,840 --> 00:07:56,360
J'aime et j'admire vraiment les compétences de Jee.

76
00:07:56,480 --> 00:08:00,600
-Ai-je raison, Jee ?
-C'est exact.

77
00:08:01,040 --> 00:08:07,080
Parce que tout le monde sait comment Pim
c'est vraiment la personnalité, n'est-ce pas ?

78
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
-Par ici.
- Par ici aussi.

79
00:08:17,760 --> 00:08:21,200
-Par ici.
-Jee est magnifique.

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,160
Pim est plus beau.

81
00:08:23,640 --> 00:08:28,400
Vous m'auriez peut-être eu hier soir.
Mais à partir de maintenant,

82
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
tu ne seras jamais au-dessus de moi.

83
00:08:33,120 --> 00:08:37,520
Agissez simplement bien et
ne révélez pas vos vraies couleurs.

84
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
Pouvons-nous inviter Mme Piak
prendre des photos aussi ?

85
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
S'il vous plaît, allez-y.

86
00:08:48,880 --> 00:08:50,920
Allez-y, Mme Piak.

87
00:08:52,959 --> 00:08:55,319
Un peu plus proche de Miss Jee.

88
00:08:55,480 --> 00:09:00,040
-S'il te plaît, souris.
-Très bien.

89
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
S'il vous plaît, regardez également cette caméra.

90
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Très bien.

91
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
Les chiens trouvent toujours
un moyen de leur sauver la vie.

92
00:09:31,080 --> 00:09:35,600
Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous
J'ai pensé que c'était mal d'agir aux côtés de Jee.

93
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
Ne soyez pas si confiant.

94
00:09:40,160 --> 00:09:43,880
Si je ne suis pas bon,
alors je ne serais pas ici.

95
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
Bien!

96
00:09:47,240 --> 00:09:50,200
Mais je dois vous avertir de jouer franc jeu.

97
00:09:50,440 --> 00:09:53,280
Si tu joues salement
avec Jee même pour un tout petit peu,

98
00:09:53,920 --> 00:09:57,880
alors je te ferai savoir ce que c'est
j'ai l'impression de n'avoir nulle part où me tenir.

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,680
S'il n'y a nulle part où se tenir
alors nous pourrons nous asseoir, Pim.

100
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
C'est vrai, Pim...

101
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
J'ai sorti toutes mes cartes.

102
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
Je ferai tout pour que Jee
soyez celui qui n'a nulle part où se tenir.

103
00:10:22,400 --> 00:10:25,920
Je ferai plus que recourir à des méthodes sales.

104
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Ouais !

105
00:10:41,360 --> 00:10:42,680
Êtes-vous d'accord?

106
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Et pourquoi je n'irais pas bien ?

107
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Ai-je demandé par inquiétude.

108
00:10:50,320 --> 00:10:53,240
Mais tu as l'air ennuyé !
Tu ne peux pas répondre gentiment ?

109
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
Chaïyan !

110
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous devriez vous inquiéter pour vous.

111
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
Il faut diriger
un drame avec deux chiens enragés.

112
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Survivrez-vous ?

113
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
Je suis déjà fatigué d'y penser.

114
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Je le promets.

115
00:11:11,560 --> 00:11:16,760
Si l'autre côté devient fou de moi,
Je ne deviendrai pas fou en retour. D'accord?

116
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Tu es tellement pitoyable.

117
00:11:20,040 --> 00:11:22,400
-Tu as promis ?
-Oui, je le promets.

118
00:11:23,600 --> 00:11:27,080
Si tu veux être si proche,
alors pourquoi ne pas simplement louer une chambre ?

119
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
Hé, Thit.

120
00:11:30,320 --> 00:11:33,400
Savez-vous comment les humains
sont différents des animaux ?

121
00:11:34,560 --> 00:11:37,360
Les humains ont une conscience...

122
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
et ne vous contentez pas de dormir.

123
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
- Arrête ça, Thit.
-Tu devrais arrêter ça.

124
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
Votre femme est à l'intérieur,
mais tu embrasses...

125
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
Vous embrassez cette femme ?

126
00:11:51,200 --> 00:11:54,880
Si tu ne te soucies pas de ta femme,
alors au moins, souciez-vous des autres.

127
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
Ne laissez pas cet engouement
vous rend aveugle.

128
00:11:57,520 --> 00:11:58,880
Ça suffit, ça !

129
00:11:59,840 --> 00:12:04,120
C'est bon.
Sathit a raison.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
Nous devrions avoir une conscience...

131
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
et faire tout ce que nous voulons en secret.

132
00:12:10,760 --> 00:12:13,000
Mais il le sait déjà
que nous avons rencontré aujourd'hui,

133
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
afin que nous puissions nous rencontrer secrètement un autre jour.

134
00:12:22,040 --> 00:12:24,200
-Jeerawat !
-Ça !

135
00:12:26,000 --> 00:12:30,120
Je ne pense pas que Chaiyan
peut pleinement vous satisfaire.

136
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Une femme promiscuité comme toi...

137
00:12:33,200 --> 00:12:37,160
je dois trouver quelqu'un comme toi.
Ce serait plus adapté.

138
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Votre insulte est de trop !

139
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
Merci pour vos aimables paroles, Sathit

140
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Mais quelqu'un comme moi
ne se sent pas satisfait...

141
00:12:49,560 --> 00:12:53,520
si je ne vole pas
quelqu'un ou briser une famille.

142
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
-Jeerawat ! Arrêt!
-Hé, écoute ici !

143
00:13:00,840 --> 00:13:04,960
Laissez-moi vous prévenir. Ne me laisse pas voir
toi avec cette femme encore comme ça.

144
00:13:06,520 --> 00:13:08,280
À ce moment-là, tu n'as même pas
il faut qu'il atteigne Piak.

145
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
Parce que je serai celui
pour la gérer en premier.

146
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Suki, tu peux rester à l'événement.

147
00:13:22,680 --> 00:13:25,560
j'ai mal à la tête
et je partirai en premier.

148
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
Hé, Jee.

149
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
Oui, Madame ?

150
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
Où est la caméra ?

151
00:13:42,320 --> 00:13:46,520
Je peux donc jouer le rôle du
mère et fille aimantes avec toi.

152
00:13:50,320 --> 00:13:52,120
Je ne suis pas là pour ton sarcasme.

153
00:13:52,320 --> 00:13:56,160
je suis là pour te dire
pour vous libérer ce samedi.

154
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
Parce que tu as
dîner avec le fils de mon ami.

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Si je te laisse errer librement comme ça,

156
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
tu finiras par voler
les maris de tout le monde.

157
00:14:05,280 --> 00:14:09,680
Est-ce que cela inclut également votre mari ?

158
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
-Hé, Jee !
-Maman.

159
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
Tu devrais être heureux que je le veuille.

160
00:14:17,320 --> 00:14:20,680
Parce que tu vieillis,
et il va bientôt s'ennuyer.

161
00:14:21,280 --> 00:14:26,000
Avec moi comme remplaçant,
vous pouvez toujours avoir votre trône.

162
00:14:26,800 --> 00:14:29,840
Quant à moi, je ne suis que pour ça...

163
00:14:30,120 --> 00:14:34,640
pour le plaisir et l'argent.
C'est tout.

164
00:14:37,400 --> 00:14:40,040
Pensez-vous que je vais vous laisser
s'impliquer avec lui ?

165
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
Maman, ça ne sert à rien de discuter.

166
00:14:45,360 --> 00:14:51,200
Parce qu'il doit décider
qui choisira-t-il à la fin.

167
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Vous n'épargnerez même pas mon mari ?

168
00:14:59,320 --> 00:15:03,680
D'où as-tu eu
cette humble attitude ?

169
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
Pourquoi ne regardes-tu pas le miroir ?

170
00:15:08,760 --> 00:15:11,840
Alors tu sauras
d'où je l'ai eu.

171
00:15:23,840 --> 00:15:28,720
C'est exact! je suis une femme humble
et je couche avec des hommes ici et là.

172
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Mais j'ai tout fait
pour l'argent pour t'élever.

173
00:15:33,000 --> 00:15:37,040
Si tu ne me respectes pas, au moins
ayez une certaine considération pour mes actes !

174
00:15:41,520 --> 00:15:43,840
Je vous préviens une dernière fois.

175
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
Ne vous impliquez pas avec mon mari.

176
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Même si tu es ma fille...

177
00:15:54,600 --> 00:15:57,480
et tu détruis
tout ce que j'ai,

178
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Je n'hésiterai pas à vous abandonner.

179
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Comment c'est?

180
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
Voulez-vous un peu de consolation de ma part ?

181
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
Attends, Satit !

182
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Toi!

183
00:17:20,040 --> 00:17:21,160
Toi!

184
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Toi! Sathit !

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
As-tu besoin de ma consolation ?

186
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Qu'avez-vous entendu tout à l'heure ?

187
00:17:36,520 --> 00:17:38,280
Que veux-tu que j'entende ?

188
00:17:39,560 --> 00:17:41,480
J'ai demandé, qu'avez-vous entendu tout à l'heure ?

189
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Eh bien...

190
00:17:45,120 --> 00:17:47,800
-J'ai entendu...
- Qu'as-tu entendu ?

191
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
J'ai entendu dire que ta mère avait trouvé un mec
pour toi mais tu l'as rejetée...

192
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
parce que tu veux ton beau-père.

193
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
Sathit !

194
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
Sortez de la voiture tout de suite, Sathit !

195
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
Sathit !

196
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Attends, Satit !

197
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
Sathit !

198
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Sathit !

199
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Sortez de la voiture tout de suite, Sathit !

200
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
J'ai dit de sortir !

201
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
Sathit !

202
00:18:59,280 --> 00:19:02,560
Tu peux tout faire,
mais laisse ma mère tranquille !

203
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
Et pourquoi devrais-je ?

204
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Tu m'as appris toi-même...

205
00:19:07,760 --> 00:19:12,280
que j'ai été stupide de faire
Mamie Jan quitte ta vie...

206
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
et ne pas révéler votre secret.

207
00:19:16,720 --> 00:19:20,600
Mais maintenant, je sais
un autre de tes secrets.

208
00:19:21,600 --> 00:19:25,800
Je ne perdrai pas cette opportunité
et laisse-toi me traiter encore de stupide.

209
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
<i>Je suis une femme humble et
Je couche avec des hommes ici et là.</i>

210
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
<i>Mais j'ai tout fait
pour l'argent pour t'élever.</i>

211
00:19:39,280 --> 00:19:42,960
Si tu ne me respectes pas, au moins
ayez une certaine considération pour mes actes !

212
00:19:45,760 --> 00:19:49,000
Si tu veux me faire du mal,
alors faites-le correctement.

213
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
N'utilisez pas de méthodes sales.

214
00:19:51,320 --> 00:19:54,840
Parce que si tu le fais,
alors vous vous rabaissez simplement.

215
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
Inférieur au
personne que vous insultez.

216
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Si c'est dans un échange
pour te pousser de la falaise,

217
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
alors je suis prêt.

218
00:20:18,560 --> 00:20:21,120
Lâchez prise, Jeerawat !

219
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
Jamais!

220
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
Jeerawat!

221
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Arrête, Jeerawat !

222
00:20:58,240 --> 00:21:00,120
Tu ne peux me voler qu'une seule fois.

223
00:21:00,440 --> 00:21:04,560
C'était la nuit où tu as frappé Tiw
et m'a tout volé.

224
00:21:06,280 --> 00:21:08,880
A partir de maintenant, vous saurez...

225
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
qu'il n'y a rien de plus effrayant
que la personne qui vous déteste vraiment.

226
00:21:12,880 --> 00:21:16,320
Et cette personne connaît désormais votre secret.

227
00:21:29,200 --> 00:21:32,469
Sathit !

228
00:21:54,840 --> 00:21:58,080
Si tu veux me faire du mal,
alors faites-le correctement.

229
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
N'utilisez pas de méthodes sales.

230
00:22:00,440 --> 00:22:03,880
Parce que si tu le fais,
alors vous vous rabaissez simplement.

231
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
Inférieur au
personne que vous insultez.

232
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
<i>Vous saurez...</i>

233
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
<i>qu'il n'y a rien de plus effrayant
que la personne qui vous déteste vraiment.</i>

234
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
<i>Et cette personne connaît maintenant votre secret.</i>

235
00:23:30,360 --> 00:23:34,080
-Fai, regarde ça.
-Qu'est-ce que c'est?

236
00:23:34,200 --> 00:23:37,920
-Des nouvelles de Jee.
-Elle est très célèbre.

237
00:23:38,040 --> 00:23:40,400
Oui, elle a des nouvelles d'elle tous les jours.

238
00:23:42,800 --> 00:23:46,520
-Je n'arrive pas à croire qu'elle soit aussi célèbre.
-Droite.

239
00:23:48,000 --> 00:23:50,560
Excusez-moi. De quelle nouvelle s'agit-il ?

240
00:23:50,720 --> 00:23:53,080
- Puis-je le lire ?
-Oui bien sûr.

241
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
Merci.

242
00:23:58,840 --> 00:24:01,880
Nous lisions juste
à propos de tes nouvelles, Jee.

243
00:24:02,040 --> 00:24:04,920
Votre nouveau drame a l'air très intéressant.

244
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
À première vue, ce sera
plus célèbre que le précédent.

245
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
Félicitations.

246
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
-Merci.
-Bien sûr.

247
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Il n'y a rien.

248
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
-Tu as attendu longtemps ?
-Pas longtemps.

249
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
Ouais, ici.

250
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
Il y en a tellement.
Tout cela est très amusant.

251
00:25:16,440 --> 00:25:21,160
L'équipe et moi l'avons choisi nous-mêmes.
Il n'y a pas de répétitions.

252
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
Je veux que tu voies...

253
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
ce que j'attends de toi
pour cette production.

254
00:25:28,280 --> 00:25:32,160
Et ça ?
Je vous montrerai quand nous y arriverons.

255
00:25:32,360 --> 00:25:38,320
Je pense que ton rôle peut être plus intense
et attrayant que l'intrigue originale.

256
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
-As-tu déjà lu le personnage ?
-Oui.

257
00:25:42,920 --> 00:25:45,040
Bien, alors...

258
00:25:45,720 --> 00:25:52,400
nous pouvons penser à des façons d'utiliser
ces références sur votre personnage.

259
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
-D'accord?
-D'accord.

260
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
Ce restaurant est privé, nous pouvons donc
regardez confortablement les films.

261
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
Bonjour. Combien de personnes ?
Par ici s'il vous plaît.

262
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
-Je veux une chambre privée.
-Oui Monsieur.

263
00:27:04,400 --> 00:27:06,680
S'il vous plaît, entrez.
Par ici.

264
00:27:16,240 --> 00:27:18,560
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas ?

265
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
J'ai des affaires.

266
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
Ouais...

267
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
- Puis-je emprunter ta voiture ?
-Oui ?

268
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
Quelque chose ne va pas, Jee ?

269
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Ouais ?

270
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
Bon sang, quelque chose ne va pas ?
Où vas-tu?

271
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
-Nous parlerons plus tard.
-Oui...

272
00:27:41,640 --> 00:27:43,360
Ensuite, je conduirai pour vous.

273
00:27:46,280 --> 00:27:49,080
Bon sang, où vas-tu ?

274
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
Ouais !

275
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
Ouais ! Attendez!

276
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
-Bonjour, Jee.
-Excusez-moi.

277
00:28:13,200 --> 00:28:16,960
Y avait-il un gars grand, aux cheveux courts
et le teint pâle qui est venu ici ?

278
00:28:18,080 --> 00:28:20,680
-Il était là ?
-Un instant.

279
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
Est-ce M. Sathit ?

280
00:28:26,960 --> 00:28:30,000
-Où est-il maintenant ?
-Salle de rédaction. Troisième étage.

281
00:28:42,600 --> 00:28:45,560
-Tu es venu en personne aujourd'hui ?
-Oui.

282
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
Cela va être intéressant.

283
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Et où est la chose
tu voulais me donner ?

284
00:28:55,320 --> 00:28:57,880
-Qu'est-ce que c'est?
-Arrêt!

285
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Ne le croyez pas !

286
00:29:02,280 --> 00:29:04,317
Mlle Jeerawat.

287
00:29:04,520 --> 00:29:07,760
Quelle surprise.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

288
00:29:10,480 --> 00:29:12,920
Mon assistant ne l'a pas fait
dis-moi que tu viens aujourd'hui.

289
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Eh bien...

290
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
Mais laissez-moi d’abord parler à mon avocat.

291
00:29:20,240 --> 00:29:21,360
Un instant.

292
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Où est la chose
tu voulais me donner ?

293
00:29:29,240 --> 00:29:30,440
Vous ne pouvez pas !

294
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
Mlle Jee, y a-t-il un problème ?

295
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
Il était sur le point de me donner une invitation.

296
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
Une invitation ?

297
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
Quelque chose ne va pas ?
Tu peux me le dire.

298
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
C'est exact.

299
00:29:57,960 --> 00:30:01,080
Si quelque chose te dérange
et si tu veux demander,

300
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
alors demandez simplement.

301
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Assurez-vous de venir.

302
00:30:09,680 --> 00:30:12,040
-Je serai là, c'est sûr, à bientôt.
-D'accord.

303
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
Miss Jee, asseyons-nous et discutons.

304
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
Désolé, j'ai affaire avec cet homme.

305
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
Mademoiselle Jee !

306
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
Pourquoi as-tu fait ça ?

307
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
Que veux-tu?

308
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Tu sais déjà ce que je veux.

309
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
Nous en avons parlé
tant de fois déjà.

310
00:30:44,440 --> 00:30:46,040
L'affaire est terminée.

311
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
Que veux-tu que je fasse ?

312
00:30:48,520 --> 00:30:50,520
Vous pouvez demander n’importe quelle compensation.

313
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
Mais je ne peux pas te donner ce que tu veux.

314
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Ca c'est drôle.

315
00:30:55,160 --> 00:30:58,120
Quelqu'un qui n'a rien fait de mal
est prêt à tout compenser.

316
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
-Mais c'était mon chauffeur...
-Assez !

317
00:31:00,920 --> 00:31:03,720
je suis fatigué des mots
cela donne l'impression que les autres sont stupides.

318
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Si vous insistez encore là-dessus,

319
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
alors ça veut dire que...

320
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
la vidéo n'est pas importante, non ?

321
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Bien!

322
00:31:23,200 --> 00:31:25,360
Je t'ai donné une chance.

323
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
Allez-y et
faites ce que vous voulez avec.

324
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
Mais dès que tu partages cette vidéo,

325
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
soyez prêt à être poursuivi en justice !

326
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
Pour avoir fabriqué de fausses preuves
pour nuire à ma réputation.

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
J'embaucherai le meilleur avocat...

328
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
et faire en sorte que tout le monde
crois que j'ai été piégé.

329
00:31:48,480 --> 00:31:52,360
Vous savez à quel point je suis une bonne actrice.

330
00:31:53,600 --> 00:31:54,840
Et...

331
00:31:55,640 --> 00:31:59,000
le public pourrait sympathiser
avec moi plus qu'avant.

332
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
Jeerawat.

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
Maintenant, je ne serai pas poursuivi.

334
00:32:42,720 --> 00:32:46,120
C'est un téléphone cher
et quelqu'un le récupérera bientôt.

335
00:32:56,640 --> 00:32:58,200
J'ai nommé cette vidéo.

336
00:32:58,760 --> 00:33:01,880
C'est ce qu'on appelle « le secret de Jeerawat ».

337
00:35:30,440 --> 00:35:33,360
C'est trop tôt pour quelqu'un
j'aimerais que tu meurs maintenant.

338
00:35:35,640 --> 00:35:36,840
Il faut vivre...

339
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
jusqu'au jour
tout le monde connaît la vérité.

340
00:35:39,520 --> 00:35:42,520
Jusqu'au jour où tout le monde te déteste.

341
00:36:30,480 --> 00:36:36,280
Un, deux, trois, quatre, cinq,

342
00:36:36,400 --> 00:36:41,080
six, sept, huit, neuf, dix.

343
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
D'accord. Nous ferons la prochaine pose.

344
00:36:44,880 --> 00:36:47,440
Comptez jusqu'à dix. Commencer!

345
00:36:47,960 --> 00:36:52,400
Un, deux, trois, quatre, cinq,

346
00:36:52,520 --> 00:36:58,280
six, sept, huit, neuf, dix.

347
00:36:58,840 --> 00:37:02,400
C'est la dernière pose.
Tout le monde se met par paires.

348
00:37:02,680 --> 00:37:03,920
Mettez-vous par deux.

349
00:37:05,960 --> 00:37:09,840
Nous ferons des redressements assis.
Bon, tout le monde s'assoit.

350
00:37:10,440 --> 00:37:14,360
Un ami tiendra
l'autre a les pieds baissés.

351
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
D'accord, tout le monde.
Prêt et allongez-vous.

352
00:37:18,760 --> 00:37:22,160
Prêt? Commencer! Un...

353
00:37:30,920 --> 00:37:34,800
Dépêche-toi, Dao !
Ne perdez pas face aux enfants !

354
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
-Deux!
-Deux!

355
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
-Trois!
-Trois!

356
00:37:38,600 --> 00:37:40,480
-Quatre !
-Quatre ! Dépêchez-vous!

357
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
-Sept!
-Sept! Trois de plus !

358
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
Huit!

359
00:37:55,160 --> 00:37:58,480
Neuf! Dix! Ouais!

360
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
Le professeur Dao gagne !

361
00:38:15,760 --> 00:38:17,640
Maître Dao !

362
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
Dao....

363
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Jate...

364
00:38:26,640 --> 00:38:28,240
Où m'emmènes-tu ?

365
00:38:28,600 --> 00:38:32,080
Je t'ai appelé,
mais tu ne te réveillerais pas.

366
00:38:32,280 --> 00:38:35,960
Je suis sur le point de t'emmener à l'hôpital.
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

367
00:38:39,120 --> 00:38:40,320
Jate.

368
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
-Jate.
-Oui.

369
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
Je vais bien maintenant.
Nous n'avons pas besoin d'aller à l'hôpital.

370
00:38:54,840 --> 00:38:58,160
Je pense que tu devrais passer un examen.
Tu es tombée très fort.

371
00:38:58,320 --> 00:38:59,760
Tout va bien.

372
00:39:00,320 --> 00:39:04,040
Je vais vraiment bien.
Je ne veux pas que ce soit un gros problème.

373
00:39:04,120 --> 00:39:08,040
Si Jee est au courant, elle voudra
que je sois admis à l'hôpital.

374
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Alors, qu'en est-il de ça ?

375
00:39:10,200 --> 00:39:12,440
Si tu ne veux pas
aller à l'hôpital,

376
00:39:12,880 --> 00:39:15,080
alors tu dois rentrer chez toi et te reposer.

377
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
-C'est bon...
-Sinon, j'appellerai Jee.

378
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
Jate !

379
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
Je rentrerai à la maison.

380
00:39:34,480 --> 00:39:37,680
Repose-toi, je te ramène chez toi.

381
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Mamie Jan ?

382
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
Mamie, je m'appelle Sathit.

383
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

384
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
Mamie?

385
00:40:47,640 --> 00:40:48,760
Mamie?

386
00:40:50,040 --> 00:40:52,240
J'ai apporté l'argent de la compensation.

387
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
Mamie?

388
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
Mamie?

389
00:41:11,240 --> 00:41:12,320
Mamie!

390
00:41:13,600 --> 00:41:14,760
Mamie?

391
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
Mamie.

392
00:41:18,040 --> 00:41:20,680
Mamie!

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
Tu m'entends, grand-mère ?

394
00:41:29,400 --> 00:41:34,040
Elle a une lymphadénopathie
autour de sa gorge.

395
00:41:34,680 --> 00:41:37,720
J'ai examiné son ventre et...

396
00:41:38,320 --> 00:41:40,240
le patient a admis que...

397
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
elle a un cancer du lymphome.

398
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
-Elle a un cancer ?
-Oui.

399
00:41:48,640 --> 00:41:50,760
Son état suggère que...

400
00:41:51,040 --> 00:41:55,120
elle est en troisième
ou quatrième stade du cancer.

401
00:41:55,440 --> 00:41:59,240
Si elle n'est pas traitée, cela pourrait
se propager à ses os et à ses muscles.

402
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
Mais si elle subit une chimiothérapie,

403
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
ça pourrait aider le cancer
de se propager.

404
00:42:06,280 --> 00:42:09,480
Infirmière, pouvez-vous retirer ça ?

405
00:42:09,760 --> 00:42:14,360
Je t'ai dit que je pouvais le gérer
et je veux rentrer à la maison. Retirez-le.

406
00:42:17,000 --> 00:42:20,120
Hé! Je ne veux pas dormir ici.
Je ne resterai pas.

407
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
-Sortez-le.
-S'il vous plaît, restez.

408
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
Le moins,
cela prolongera votre vie.

409
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Dao, es-tu sûr de ne pas vouloir
le médecin pour vérifier ?

410
00:42:48,800 --> 00:42:50,120
J'en suis sûr.

411
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
Je vais bien.

412
00:42:53,840 --> 00:42:54,960
C'est étrange.

413
00:42:55,080 --> 00:42:59,240
Il y a toujours un accident
chaque fois que je te vois.

414
00:42:59,520 --> 00:43:01,600
Ou est-ce moi qui n'ai pas de chance ?

415
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
Tu dois vraiment me détester.

416
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
C'est moi qui suis malchanceux.

417
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
Vous pourriez même me détester.

418
00:43:11,480 --> 00:43:13,800
Qui n'aimerait pas quelqu'un comme vous ?

419
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
-Oui.
-Jate.

420
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
-Que faites-vous ici?
-Eh bien...

421
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Ma voiture a eu quelques soucis.

422
00:43:44,000 --> 00:43:47,040
Alors Jate m'a reconduit chez moi, c'est tout.

423
00:43:47,600 --> 00:43:50,040
Ensuite, je t'apporterai de l'eau.

424
00:43:51,160 --> 00:43:53,880
C'est bon, Dao.
Vous pourriez tomber...

425
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
Je ne veux pas t'imposer.

426
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Ce n'est rien, Jate.

427
00:44:01,320 --> 00:44:02,720
Marchez prudemment.

428
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Merci.

429
00:44:14,360 --> 00:44:16,560
Je pensais avoir attrapé
un reniflement de quelque chose.

430
00:44:57,120 --> 00:45:00,120
Hé, y a-t-il quelque chose
entre toi et Dao ?

431
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
Rien!

432
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Alors, pourquoi as-tu élevé la voix ?

433
00:45:05,120 --> 00:45:09,440
Je parle toujours comme ça.

434
00:45:11,160 --> 00:45:14,120
Est-ce que vous poursuivez mon ami ?

435
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
Tu es silencieux...

436
00:45:22,000 --> 00:45:24,720
ça doit vouloir dire que
tu la poursuis, n'est-ce pas ?

437
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Et peux-tu garder un secret ?

438
00:45:30,800 --> 00:45:33,160
Alors, vous la poursuivez vraiment !

439
00:45:33,920 --> 00:45:35,000
Voir?

440
00:45:36,080 --> 00:45:38,520
Je savais que tu ne pouvais pas garder un secret.

441
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
-Je ne te le dirai pas alors.
-Hé, Jate !

442
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Êtes-vous possessif ?

443
00:45:46,040 --> 00:45:50,080
Oui, personne ne touche mon ami.
Avez-vous déjà entendu parler de ça ?

444
00:45:50,800 --> 00:45:53,720
Vous êtes possessif envers Dao ?
Je pensais que c'était contre moi.

445
00:45:55,040 --> 00:45:57,360
-Je ne te le dirai pas.
-Hé, Jate !

446
00:45:59,040 --> 00:46:02,320
Poursuivez-vous ou non le Dao ?

447
00:46:10,160 --> 00:46:11,440
Un jour,

448
00:46:12,240 --> 00:46:13,880
Je vais vous le dire...

449
00:46:16,120 --> 00:46:17,920
la personne que je poursuis.

450
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
Et si vous consultiez
avec un médecin d'abord ?

451
00:46:38,680 --> 00:46:41,120
Pourquoi gaspiller de l'argent pour me torturer ?

452
00:46:41,240 --> 00:46:42,880
Je préférerais utiliser cet argent...

453
00:46:42,960 --> 00:46:46,360
pour le bonheur dans le
jours restants de ma vie.

454
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
Mais cet argent peut aider à gagner du temps.

455
00:46:50,800 --> 00:46:52,520
Mamie, essaie de lire ceci d'abord.

456
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
Non, je ne le lirai pas.

457
00:46:56,160 --> 00:47:00,360
Si je meurs à cause du cancer,

458
00:47:00,640 --> 00:47:03,000
alors laisse-le mourir avec moi !

459
00:47:03,120 --> 00:47:05,120
Mamie. Même si tu es
je n'ai pas peur de la mort,

460
00:47:05,200 --> 00:47:07,920
pense au moins à ceux-là
qui vous laisserez derrière vous.

461
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Quand je ne serai plus là,
personne ne sera plus accablé.

462
00:47:12,680 --> 00:47:13,960
C'est cette femme, non ?

463
00:47:14,240 --> 00:47:16,000
Elle t'a fait sentir comme
tu es un fardeau ?

464
00:47:16,200 --> 00:47:17,360
Non!

465
00:47:17,560 --> 00:47:20,960
Je te l'ai déjà dit
Jee et moi ne sommes pas liés.

466
00:47:21,040 --> 00:47:23,360
Vous ne recevrez pas de traitement
parce que tu as peur de...

467
00:47:23,440 --> 00:47:25,880
-Hé...
-Grand-mère !

468
00:47:26,720 --> 00:47:29,480
Vous y êtes,
Je t'ai cherché partout.

469
00:47:34,600 --> 00:47:37,040
Vous flirtez, n'est-ce pas ?

470
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
Arrêtez!

471
00:47:42,320 --> 00:47:43,520
Vous deux.

472
00:47:47,080 --> 00:47:49,918
-Est-ce que tu penses que ta grand-mère...
-J'ai un bon numéro !

473
00:47:50,016 --> 00:47:52,315
Vraiment, grand-mère ?
Quel numéro?

474
00:47:52,440 --> 00:47:57,400
J'ai eu son numéro de plaque d'immatriculation.
Pan, prends cet argent.

475
00:47:57,680 --> 00:48:01,160
-Et achète-moi une loterie.
-Vraiment?

476
00:48:01,240 --> 00:48:05,960
-Je t'offrirai un repas si je le gagne.
-Tu vas me soigner ?

477
00:48:06,160 --> 00:48:09,720
-Quoi?
-Non, ma friandise est...

478
00:48:09,880 --> 00:48:12,480
-Mes pieds !
-Arrête, grand-mère.

479
00:48:13,480 --> 00:48:15,000
J'achèterai la loterie pour toi.

480
00:48:15,080 --> 00:48:18,219
-Mais les autres choses, qu'il les achète.
-Pervers!

481
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
Attendez!

482
00:48:20,800 --> 00:48:22,360
Je vais.

483
00:48:23,160 --> 00:48:26,720
-Hé...
-Dépêchez-vous !

484
00:48:28,560 --> 00:48:30,400
Regardez-le.

485
00:48:31,880 --> 00:48:33,200
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

486
00:48:35,680 --> 00:48:37,120
Monsieur l'Avocat.

487
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
La mort n'est pas
quelque chose dont il faut avoir peur.

488
00:48:40,520 --> 00:48:45,040
Mais en attendant la mort
des personnes que nous aimons l'est.

489
00:48:46,160 --> 00:48:51,640
Que mon petit-fils soit heureux
les jours qui me restent.

490
00:48:52,400 --> 00:48:53,560
Voir?

491
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
Jeanne.

492
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Y a-t-il quelque chose ?

493
00:49:21,520 --> 00:49:24,280
Je n'ai pas pu vous contacter de la journée.

494
00:49:24,400 --> 00:49:28,560
Mais j'avais besoin que tu passes par là
ces documents, alors j'ai attendu.

495
00:49:30,200 --> 00:49:34,360
Merci. Désolé,
mon téléphone a été endommagé aujourd'hui.

496
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Je le pensais aussi.

497
00:49:36,680 --> 00:49:40,520
Tout le monde s'inquiétait pour toi
parce que tu as soudainement disparu...

498
00:49:41,240 --> 00:49:44,200
-Je pense qu'on devrait d'abord entrer.
-Bien sûr.

499
00:49:52,840 --> 00:49:55,800
-Un instant.
-Tiens, laisse-moi t'aider.

500
00:49:55,960 --> 00:49:57,720
Tout est mouillé.

501
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Allons-y.

502
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
-Entrez en premier.
-Merci.

503
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
-Merci.
-Comment es-tu arrivé ici ?

504
00:50:18,320 --> 00:50:21,200
Où est ta voiture ? Pourquoi
tu es debout dans le noir comme ça ?

505
00:50:21,920 --> 00:50:24,720
J'avais peur qu'il y ait du trafic,
alors j'ai pris une moto ici.

506
00:50:24,800 --> 00:50:27,440
J'allais juste t'avoir
signez-le et partez.

507
00:50:27,520 --> 00:50:31,000
Mais tu n'étais pas là quand je suis arrivé ici
et je ne savais pas comment vous joindre.

508
00:50:31,080 --> 00:50:33,160
Alors, je me suis levé et je t'ai attendu.

509
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
-Voici.
-D'accord.

510
00:50:35,520 --> 00:50:37,440
Ensuite, je reviendrai sur ça
et signez-le pour vous.

511
00:50:39,800 --> 00:50:43,160
-Bois du café en attendant.
-Très bien, merci.

512
00:51:12,800 --> 00:51:15,760
Il doit être célibataire
s'il est ce bourreau de travail.

513
00:51:18,320 --> 00:51:20,600
Jane, qu'est-ce que tu fais ?

514
00:51:21,360 --> 00:51:23,440
Jane, laisse tomber !

515
00:51:24,040 --> 00:51:26,320
Vous n'avez pas le temps de le faire.

516
00:51:26,600 --> 00:51:29,960
- Travaille, je vais t'aider.
-Êtes-vous fou? Vous n’en avez pas besoin.

517
00:51:30,760 --> 00:51:33,760
Une maison de célibataire, c'est comme ça.
Je comprends.

518
00:51:35,680 --> 00:51:36,760
Et ici.

519
00:51:38,120 --> 00:51:43,320
Je t'ai préparé du café,
appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

520
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
Poursuivre.

521
00:52:21,640 --> 00:52:22,840
Ça.

522
00:52:23,400 --> 00:52:26,400
Tu es tellement désordonné.
Comment peux-tu vivre ainsi ?

523
00:52:34,360 --> 00:52:37,200
C'est embarrassant
pour les gens qui sont venus nous rendre visite.

524
00:52:38,280 --> 00:52:41,320
Qui viendrait ?
Je ne ramène pas les gens à la maison.

525
00:52:41,680 --> 00:52:43,400
C'est suffisant tant que
comme vous pouvez l'accepter.

526
00:52:44,360 --> 00:52:47,040
Et qui a dit que je pouvais l'accepter ?

527
00:52:49,400 --> 00:52:54,560
Si vous ne pouvez pas l'accepter, emménagez ici
et fais des tâches ménagères pour moi tous les jours.

528
00:52:56,920 --> 00:53:01,200
Si tu emménages avec moi, alors ma vie
serait bien mieux que ça.

529
00:53:02,360 --> 00:53:05,560
S'il te plaît?

530
00:53:06,800 --> 00:53:10,440
Tu veux que je vienne vivre comme femme de ménage.
Je ne veux pas !

531
00:53:14,080 --> 00:53:15,600
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

532
00:53:16,160 --> 00:53:19,080
Veux-tu venir
et vivre comme ma femme ?

533
00:53:21,040 --> 00:53:22,640
Comme ma femme ?

534
00:53:49,120 --> 00:53:50,840
Quelque chose ne va pas ?

535
00:53:54,920 --> 00:53:56,320
Ça!

536
00:53:59,160 --> 00:54:01,480
Pourquoi regardes-tu mon visage ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

537
00:54:02,760 --> 00:54:04,840
Non, désolé...

538
00:54:05,840 --> 00:54:07,320
Je pensais juste à quelque chose.

539
00:54:12,840 --> 00:54:15,880
N'utilisez pas vos mains !
Ça va devenir plus compliqué !

540
00:54:21,640 --> 00:54:22,760
Ici...

541
00:54:26,680 --> 00:54:32,080
Il faut le tremper rapidement au chaud
l'eau, sinon la tache ne s'enlèvera pas.

542
00:54:33,080 --> 00:54:34,400
Est-ce que c'est chaud?

543
00:54:45,960 --> 00:54:46,960
Ensuite,

544
00:54:47,680 --> 00:54:49,160
Je vais m'en occuper.

545
00:54:53,240 --> 00:54:54,760
Je suis désolé.

546
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
Ça.

547
00:55:19,760 --> 00:55:23,440
A propos de ces brochures de chimiothérapie,
qui est malade ?

548
00:55:24,440 --> 00:55:27,160
Un client. Elle n'a pas d'argent.

549
00:55:27,920 --> 00:55:29,680
Et ses petits-enfants
je ne m'en soucierai pas.

550
00:55:29,960 --> 00:55:33,720
Est-ce la grand-mère qui a été chassée ?

551
00:56:28,240 --> 00:56:31,040
<i>Il est trop tôt pour quelqu'un
j'aimerais que tu meurs maintenant.</i>

552
00:56:31,400 --> 00:56:34,759
<i>Tu dois vivre jusqu'au jour
tout le monde connaît la vérité.</i>

553
00:56:34,840 --> 00:56:37,600
<i>Jusqu'au jour où tout le monde te déteste.</i>

554
00:56:46,120 --> 00:56:48,760
Hé, tu ne vas nulle part aujourd'hui ?

555
00:56:49,520 --> 00:56:50,840
Je ne vais nulle part.

556
00:56:51,920 --> 00:56:54,640
Hé, où vas-tu ?
C'est ton jour de congé.

557
00:56:54,840 --> 00:56:58,560
-Je vais à la bibliothèque.
-Attendez.

558
00:57:00,160 --> 00:57:03,680
Pourquoi y vas-tu si souvent ?
C'est suspect.

559
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
Vous êtes méfiant
que j'aille à la bibliothèque ?

560
00:57:07,440 --> 00:57:12,120
Je ne plaisante pas.
N'essayez pas de m'attraper !

561
00:57:13,080 --> 00:57:14,280
J'y vais en premier.

562
00:57:59,120 --> 00:58:01,040
Je pensais que j'étais venu pour rien.

563
00:58:01,760 --> 00:58:05,880
Et tu fermes toujours tes lèvres
à propos de poursuivre mon ami.

564
00:58:09,480 --> 00:58:11,720
Elle m'a déjà manqué, alors...

565
00:58:12,000 --> 00:58:13,920
puis-je manger avec toi à la place ?

566
00:58:14,000 --> 00:58:18,080
Désolé, je suis occupé. j'étais sur le point
aller faire don de quelques livres.

567
00:58:18,360 --> 00:58:21,400
Très bien. Alors, tenez ceci en premier.

568
00:58:22,320 --> 00:58:24,920
Partagez quelques mérites avec moi.

569
00:58:25,400 --> 00:58:27,560
Donc je ne serai pas célibataire
et plus seul.

570
00:58:28,160 --> 00:58:29,400
Jate.

571
00:58:30,480 --> 00:58:33,040
Essayez-vous de marquer des points,
alors je vais t'approuver avec Dao ?

572
00:58:54,520 --> 00:58:57,240
Mamie? Est-ce que grand-mère Jan est là ?

573
00:58:58,440 --> 00:59:02,120
Excusez-moi!
C'est la maison de grand-mère Jan ?

574
00:59:08,080 --> 00:59:09,480
Le ciel m'aide !

575
00:59:10,280 --> 00:59:12,080
Êtes-vous une personne ou un ange ?

576
00:59:13,680 --> 00:59:15,880
Mamie n'est pas là, mais moi oui.

577
00:59:16,960 --> 00:59:20,600
Alors où est-elle ?
Je dois lui parler.

578
00:59:20,680 --> 00:59:23,280
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là, mais je le suis.

579
00:59:23,360 --> 00:59:25,960
S'il y a quelque chose,
alors vous pouvez laisser un message ou...

580
00:59:26,960 --> 00:59:29,040
nous pouvons échanger
numéros pour un contact ultérieur.

581
00:59:29,160 --> 00:59:32,600
Parce que la messagerie est pour les textes,
mais mon amour est pour toi !

582
00:59:32,960 --> 00:59:37,000
Attends, je m'appelle Jane
et je suis un collègue de Thit.

583
00:59:37,080 --> 00:59:40,240
Je veux emmener Granny pour obtenir
traitements contre le cancer à l'hôpital.

584
00:59:40,480 --> 00:59:42,520
Tu es venu jusqu'ici pour me courtiser ?

585
00:59:42,600 --> 00:59:47,480
Attendez, je voulais dire le cancer.
Le cancer dont grand-mère a.

586
00:59:48,160 --> 00:59:49,640
Ce sont les brochures.

587
00:59:53,480 --> 00:59:55,120
-Cancer?
-Oui.

588
00:59:55,360 --> 01:00:01,240
J'ai un moyen de l'aider avec
les coûts, alors je voulais lui parler.

589
01:00:01,640 --> 01:00:03,160
Grand-mère a un cancer ?

590
01:00:06,080 --> 01:00:10,600
Bon sang ! Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

591
01:00:22,480 --> 01:00:24,560
J'ai apporté des magazines.

592
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
Il y a tout autour de vous !

593
01:00:37,920 --> 01:00:40,840
N'oubliez pas de me gâter avec des bonbons
avec l'argent après les avoir vendus.

594
01:00:43,080 --> 01:00:44,480
Très bien alors.

595
01:00:46,640 --> 01:00:49,080
Les enfants les collectionnent pour les vendre ?

596
01:00:49,160 --> 01:00:52,800
Oui, le professeur
leur a appris à les vendre.

597
01:00:52,920 --> 01:00:54,760
Ils peuvent ainsi gagner de l’argent pour acheter des jouets.

598
01:00:55,200 --> 01:00:56,840
-Oui.
-Oui?

599
01:00:56,960 --> 01:01:00,720
Mais maintenant, le Maître veut que nous sauvions
l'argent pour les frais de scolarité du prochain trimestre.

600
01:01:00,880 --> 01:01:05,640
C'est exact. Nous ne pouvons plus
utiliser l'argent pour des jouets.

601
01:01:10,680 --> 01:01:12,120
C'est bon.

602
01:01:13,040 --> 01:01:15,320
Pourquoi gaspiller de l’argent pour acheter des jouets ?

603
01:01:16,160 --> 01:01:19,960
Parce que les jouets sont déjà là.

604
01:01:21,760 --> 01:01:25,120
Ici, ici et ici.

605
01:01:26,760 --> 01:01:29,800
Ce sont des avions.

606
01:01:33,280 --> 01:01:36,000
Ce n’est pas seulement cela.
Suis-moi. Faites place.

607
01:01:36,080 --> 01:01:39,600
Toutes ces choses ici.

608
01:01:40,600 --> 01:01:41,920
Ce sont...

609
01:01:42,800 --> 01:01:44,200
bateaux flottants.

610
01:01:47,440 --> 01:01:51,400
Voulez-vous des avions
ou des bateaux flottants ?

611
01:01:51,480 --> 01:01:53,720
Des bateaux flottants !

612
01:02:15,360 --> 01:02:20,600
Ok, maintenant je peux voir le
similitudes entre vous et Dao.

613
01:02:21,920 --> 01:02:24,360
Pourquoi es-tu soudainement
tu parles de Dao et de moi ?

614
01:02:25,480 --> 01:02:28,920
C'est parce que tu voulais
pour marquer des points avec moi, non ?

615
01:02:35,440 --> 01:02:37,840
Un, deux...

616
01:02:38,960 --> 01:02:40,200
Qu'est-ce que tu as ?

617
01:02:42,560 --> 01:02:44,480
J'aime jouer avec les choses en hauteur.

618
01:02:45,840 --> 01:02:49,160
Je n'aime pas juste
regarder l'avion.

619
01:02:51,240 --> 01:02:53,200
Que veux-tu dire?

620
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Rien...

621
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
Les enfants !

622
01:03:02,360 --> 01:03:03,920
Viens regarder ça.

623
01:03:04,840 --> 01:03:08,760
Voyons où mène le vent
notre avion et jusqu'où il ira.

624
01:03:09,800 --> 01:03:11,520
-Prêt?
-Regardons.

625
01:03:11,720 --> 01:03:14,520
Trois, deux, un !

626
01:03:19,840 --> 01:03:21,440
Ouais !

627
01:03:22,400 --> 01:03:24,800
Ouais !

628
01:03:24,880 --> 01:03:26,280
Ouais !

629
01:03:28,040 --> 01:03:32,640
Ouais...

630
01:03:32,840 --> 01:03:36,760
Ouais...

631
01:03:36,840 --> 01:03:38,840
Les enfants, faites place.

632
01:03:40,080 --> 01:03:42,880
Oh mon Dieu ! Les enfants, venez les aider.

633
01:03:45,880 --> 01:03:47,040
Venez aider.

634
01:03:47,640 --> 01:03:50,680
Viens l'aider, ma chérie.

635
01:04:49,880 --> 01:04:51,040
Tiw.

636
01:05:06,600 --> 01:05:07,840
Je te l'ai déjà dit, non ?

637
01:05:08,800 --> 01:05:10,880
Ne plus toucher aux affaires de Tiw.

638
01:05:12,880 --> 01:05:13,960
Je sais.

639
01:05:14,280 --> 01:05:17,680
-Je suis désolé, je ne le voulais pas.
-Tu voulais le faire !

640
01:05:19,520 --> 01:05:20,640
Psycho !

641
01:05:21,600 --> 01:05:23,320
Est-ce amusant de faire ça ?

642
01:05:26,080 --> 01:05:29,800
-Enlève-le !
-Êtes-vous fou?

643
01:05:30,040 --> 01:05:31,440
Enlève-le !

644
01:05:32,040 --> 01:05:33,960
Je vais l'enlever pour toi !

645
01:05:44,200 --> 01:05:46,120
Et arrête de déranger tante Wadee !

646
01:05:51,040 --> 01:05:52,800
Arrête de la déranger.

647
01:05:59,840 --> 01:06:01,440
Ça, qu'est-ce que tu fais ?

648
01:06:06,040 --> 01:06:09,880
Jee et son amie sont tombées à l'eau.
Je leur ai donné les vêtements à changer.

649
01:06:10,920 --> 01:06:13,080
Alors, ayez un raisonnement.

650
01:06:15,600 --> 01:06:16,800
Raisonnement?

651
01:06:17,520 --> 01:06:20,000
Cela ne peut être utilisé que
envers certaines personnes.

652
01:06:30,520 --> 01:06:33,120
Quand vas-tu arrêter de la détester ?

653
01:06:35,160 --> 01:06:37,560
Quand elle admet sa culpabilité.

654
01:06:51,760 --> 01:06:53,840
Si tu ne veux pas lâcher prise,

655
01:06:54,720 --> 01:06:57,440
alors c'est toi qui souffriras.

656
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
Je suis prêt à souffrir.

657
01:07:00,080 --> 01:07:01,800
Je ne veux pas la voir heureuse.

658
01:07:03,680 --> 01:07:05,120
Je veux qu'elle rembourse Tiw.

659
01:07:05,240 --> 01:07:07,480
Alors, et moi
qui a accepté les choses ?

660
01:07:08,440 --> 01:07:10,600
Est-ce que je pèche gravement ?

661
01:07:12,640 --> 01:07:14,360
Ce n'est pas comme ça.

662
01:07:15,120 --> 01:07:18,560
Tout le monde a les droits
être heureux à sa manière.

663
01:07:19,600 --> 01:07:24,240
Tu ne peux pas être égoïste et
profite de ta perte pour la juger comme ça.

664
01:07:25,760 --> 01:07:28,840
Tu veux qu'elle souffre
de la même façon que tu es blessé.

665
01:07:29,360 --> 01:07:33,040
Combien de temps vas-tu la laisser
assumer la responsabilité de vos sentiments ?

666
01:07:38,080 --> 01:07:41,640
Tout dépend
sur nos propres sentiments.

667
01:07:42,120 --> 01:07:45,240
Ce n'est pas pour elle
pour porter ton fardeau.

668
01:07:55,040 --> 01:07:56,600
Tu pars déjà ?

669
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Je pars le premier.

670
01:08:09,880 --> 01:08:11,280
Tous mes vœux.

671
01:08:13,440 --> 01:08:17,120
Ensuite, je reviendrai
jouer avec les enfants.

672
01:08:18,040 --> 01:08:19,400
-Au revoir.
-D'accord.

673
01:08:39,120 --> 01:08:40,400
D'après ce que j'ai vu,

674
01:08:41,080 --> 01:08:44,920
c'est toi qui es
essayant de la tourmenter à mort.

675
01:08:46,760 --> 01:08:50,360
C'est vous qui devenez le meurtrier.

676
01:08:50,760 --> 01:08:52,080
Pas elle.

677
01:09:11,640 --> 01:09:13,240
Qui est ce type ?

678
01:09:15,480 --> 01:09:17,880
Il est à tante Wadee
le petit ami de ma fille.

679
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
Pourquoi semble-t-il
pour ne pas aimer que tu viennes ici ?

680
01:09:26,000 --> 01:09:29,800
C'est plutôt comme lui
pas comme ça, je suis toujours en vie.

681
01:09:30,800 --> 01:09:35,000
Attends, quelqu'un peut vraiment te détester ?

682
01:09:36,000 --> 01:09:37,440
Si tu me connais,

683
01:09:37,680 --> 01:09:40,960
alors tu pourrais sentir
de la même manière envers moi.

684
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
Mais d'après ce que je sais,

685
01:09:45,960 --> 01:09:47,520
Je peux garantir...

686
01:09:47,960 --> 01:09:50,200
que je serai
la dernière personne sur terre...

687
01:09:50,560 --> 01:09:52,480
ressentir cela envers vous.

688
01:10:00,440 --> 01:10:01,640
Allons à la voiture.

689
01:10:19,600 --> 01:10:20,720
Grand-mère !

690
01:10:21,000 --> 01:10:23,840
Est-ce que tu t'enfuis
vers une nouvelle vie ou mourir ?

691
01:10:24,360 --> 01:10:28,480
Si tu ne veux pas venir,
alors ne viens pas. Je peux y aller seul.

692
01:10:30,840 --> 01:10:34,880
Tu veux me quitter, c'est pourquoi
tu ne veux pas te faire soigner !

693
01:10:35,080 --> 01:10:36,960
Cela ne me guérira pas !

694
01:10:37,360 --> 01:10:40,760
Cela ne fera que nous coûter et nous épuiser tous les deux !

695
01:10:40,840 --> 01:10:44,440
Et alors ? Vous m'avez élevé!

696
01:10:44,720 --> 01:10:46,600
J'économiserai de l'argent pour votre traitement !

697
01:10:47,040 --> 01:10:48,360
Hé!

698
01:10:48,800 --> 01:10:51,160
Économisez de l’argent pour votre propre avenir.

699
01:10:51,360 --> 01:10:53,640
je finirai par mourir
peu importe combien de temps vous le prolongez.

700
01:10:54,080 --> 01:10:58,840
Si tu as peur, ne viens pas.
Considérez que je suis mort aujourd'hui.

701
01:11:28,080 --> 01:11:30,040
Grand-mère, s'il te plaît, fais-toi soigner.

702
01:11:30,320 --> 01:11:32,120
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

703
01:11:33,880 --> 01:11:37,480
Pan, qu'est-ce que tu as ?

704
01:11:37,720 --> 01:11:40,600
C'est quoi ce drame ?
Lâchez prise, je vais faire mes valises.

705
01:11:40,680 --> 01:11:43,720
Je ne lâcherai pas. je ne sais pas
quand je pourrai à nouveau te serrer dans mes bras.

706
01:11:43,800 --> 01:11:47,440
J'ai envie de te serrer dans mes bras longtemps !

707
01:11:49,200 --> 01:11:50,280
Grand-mère...

708
01:11:51,560 --> 01:11:55,200
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Lâche-toi, Pan.

709
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
Hé, Pan !

710
01:11:58,120 --> 01:12:00,120
Regardez-vous.

711
01:12:09,640 --> 01:12:12,720
-C'est Jee !
-Si tu lui dis,

712
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
alors ne reste plus avec moi.

713
01:12:16,360 --> 01:12:21,160
Ne la dérange pas.
Laissez-la vivre sa vie.

714
01:12:21,680 --> 01:12:22,960
Est-ce que tu comprends?

715
01:12:49,520 --> 01:12:50,920
Bon sang !

716
01:13:11,840 --> 01:13:16,320
Voici. J'ai sauvegardé tout le
des chiffres importants pour vous déjà.

717
01:13:18,800 --> 01:13:21,600
Merci, mais toi
je n'ai vraiment pas besoin de faire ça.

718
01:13:22,480 --> 01:13:25,760
Vous êtes occupé et vous
je n'ai pas le temps pour ces choses.

719
01:13:26,240 --> 01:13:30,880
Une autre chose,
J'ai enregistré mon numéro en numérotation rapide.

720
01:13:30,960 --> 01:13:34,440
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

721
01:13:36,440 --> 01:13:37,760
Et autre chose.

722
01:13:39,560 --> 01:13:42,880
Manger des aliments surgelés tous les jours
n'est pas bon pour la santé.

723
01:13:42,960 --> 01:13:46,960
J'ai demandé à ma femme de ménage de cuisiner pour toi.
Réchauffez-le simplement si vous avez faim.

724
01:13:47,040 --> 01:13:48,800
Je vais les mettre au réfrigérateur.

725
01:13:49,240 --> 01:13:51,600
Jane, pourquoi l'as-tu apporté ?
Je peux manger n'importe quoi.

726
01:13:52,320 --> 01:13:54,360
Je ne peux pas beaucoup vous aider avec votre travail.

727
01:13:54,440 --> 01:13:59,040
Mais je peux aider avec
les petites choses autour de la maison.

728
01:14:00,000 --> 01:14:02,040
Considérez cela comme un service supplémentaire de ma part.

729
01:14:03,040 --> 01:14:05,400
Il y a autre chose
à propos de grand-mère Jan.

730
01:14:05,560 --> 01:14:09,640
J'ai essayé de la faire partir
me faire soigner, mais j'ai échoué.

731
01:14:09,800 --> 01:14:12,520
Je vais réessayer demain.

732
01:14:12,680 --> 01:14:15,640
Attends, tu es allé voir
Mamie Jan chez elle ?

733
01:14:16,200 --> 01:14:19,640
Oui, et j'ai juste besoin
un autre essai demain.

734
01:14:19,720 --> 01:14:22,840
-Mais...
-Je vous garantis que je n'échouerai pas.

735
01:14:34,280 --> 01:14:37,000
Quoi? Ils sont partis ?

736
01:14:37,280 --> 01:14:39,440
Ils viennent d'appeler
une voiture pour Hua Lamphong.

737
01:14:39,560 --> 01:14:40,880
Hua Lamphong?

738
01:14:53,040 --> 01:14:56,000
Ils ont déjà déménagé ?
Il a dit où ?

739
01:14:56,200 --> 01:15:00,560
Je ne sais pas non plus. Tout ce que je sais c'est
qu'ils vont à Hua Lamphong.

740
01:15:12,440 --> 01:15:14,640
-C'est pour Pim.
-D'accord.

741
01:15:17,040 --> 01:15:18,520
Assez, merci.

742
01:15:20,840 --> 01:15:23,240
C'est ta robe.
Voulez-vous changer maintenant ?

743
01:15:23,360 --> 01:15:25,320
-Amenez-les dans la chambre.
-D'accord.

744
01:15:30,240 --> 01:15:32,000
Piak, tu es si calme.

745
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
Vous gardez le feu près du pétrole.
Vous n'avez pas peur que le décor brûle ?

746
01:15:36,040 --> 01:15:40,600
C'est exact.
Vous êtes aussi calme qu'une eau froide.

747
01:15:41,040 --> 01:15:44,920
Essayez de l'allumer et
Je distinguerai sa carrière.

748
01:15:48,200 --> 01:15:50,840
Quant aux gens qui sont
en attendant de voir les autres s'épuiser,

749
01:15:51,360 --> 01:15:53,960
faites également attention à ne pas vous brûler.

750
01:15:58,720 --> 01:16:02,240
Pim, Piak n'est pas comme
l'eau encore froide.

751
01:16:02,440 --> 01:16:06,200
Elle ressemble plus à un réservoir d'essence.
Elle est prête à exploser à tout moment.

752
01:16:06,480 --> 01:16:10,520
Bien. Si Jee n'apprend pas sa leçon,
puis laisse-la partir.

753
01:16:10,880 --> 01:16:12,880
Si Piak est le réservoir d'essence,

754
01:16:13,400 --> 01:16:16,320
alors il n'y aura pas
même être un cadavre.

755
01:16:31,120 --> 01:16:34,840
Tu as l'air très bien,
très beau et très cher.

756
01:16:35,680 --> 01:16:38,960
Ouais ! Hé, ne reste pas debout
près de tout ce qui est humble.

757
01:16:39,040 --> 01:16:41,920
Tu ne veux pas
pour ternir ton look, Jee.

758
01:16:42,080 --> 01:16:45,040
Parce qu'il y en a
des choses qui ne peuvent pas être retouchées.

759
01:16:45,320 --> 01:16:48,120
Et qu'est-ce que tu retouches sur les gens...

760
01:16:48,480 --> 01:16:51,360
qui aime être avec
le mari des autres ?

761
01:16:53,360 --> 01:16:55,000
L'élasticité de votre visage ?

762
01:16:57,320 --> 01:17:00,800
Si vous avez besoin de retoucher son élasticité,
alors ça veut dire qu'elle en a plein.

763
01:17:00,960 --> 01:17:03,920
Contrairement à quelqu'un
qui a besoin de se couvrir le visage...

764
01:17:04,000 --> 01:17:07,480
cacher qu'elle a
pas d'élasticité comme toi !

765
01:17:16,080 --> 01:17:17,920
Vous êtes calme et tranquille...

766
01:17:18,440 --> 01:17:21,760
parce que tu as peur
pour laisser échapper ta vraie couleur, Jee ?

767
01:17:21,960 --> 01:17:26,640
Je ne fais pas semblant comme quelqu'un.

768
01:17:29,200 --> 01:17:32,960
Même ses insultes sont justifiées.
Elle mérite son rôle de Madame.

769
01:17:33,720 --> 01:17:38,240
Approprié?
Comme voler le mari des gens ?

770
01:17:39,040 --> 01:17:40,800
Pas seulement voler des maris.

771
01:17:41,120 --> 01:17:45,000
Je peux même voler vos rôles.

772
01:17:45,920 --> 01:17:50,360
J'ai même volé ton
travail de présentateur très coûteux.

773
01:17:53,320 --> 01:17:55,840
Il n'y a rien de bon
pour que je vole maintenant.

774
01:18:02,320 --> 01:18:05,880
Faux!

775
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Faux!

776
01:18:19,720 --> 01:18:22,080
Merde, Suki ! Ouais !

777
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
Bonjour?

778
01:18:25,520 --> 01:18:30,600
Qui est-ce?
Non, Jee travaille.

779
01:18:31,880 --> 01:18:35,040
Grand-mère est sur le point de mourir ?
À qui la grand-mère ?

780
01:18:35,120 --> 01:18:40,800
Si quelqu'un est sur le point de mourir,
appelle l'ambulance. Pourquoi demander Jee ?

781
01:18:42,080 --> 01:18:43,760
Quoi? Mamie Jan ?

782
01:18:44,600 --> 01:18:47,080
Ne me dis pas
Mamie Jan est sur le point de mourir ?

783
01:18:48,520 --> 01:18:50,640
<i>Pouvez-vous laisser Jee venir ?</i>

784
01:18:50,760 --> 01:18:54,600
Elle ne reverra plus grand-mère
si elle ne vient pas.

785
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
Elle est la seule personne qui
peut empêcher grand-mère de partir.

786
01:18:58,640 --> 01:19:02,200
Quelques minutes de conversation peuvent prolonger
quelques années de la vie de grand-mère.

787
01:19:02,400 --> 01:19:04,040
S'il vous plaît, laissez Jee venir parler !

788
01:19:04,600 --> 01:19:06,240
-Dépêchez-vous!
-Hé, Pan !

789
01:19:06,520 --> 01:19:10,320
Que fais-tu?
Ne t'ai-je pas dit de ne rien dire à Jee ?

790
01:19:10,440 --> 01:19:12,840
Pourquoi es-tu curieux
et lui causer des ennuis ?

791
01:19:13,032 --> 01:19:15,312
Grand-mère, attends !

792
01:19:15,840 --> 01:19:19,040
Grand-mère, attends !

793
01:19:21,080 --> 01:19:23,720
Je ne peux pas vivre avec un traître !

794
01:19:24,240 --> 01:19:26,000
Grand-mère, attends !

795
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
Grand-mère, attends !
N'y allez pas !

796
01:19:34,200 --> 01:19:36,560
Grand-mère...

797
01:19:37,120 --> 01:19:41,200
Dis-lui si elle ne vient pas aujourd'hui,
alors ce sera au revoir pour toujours.

798
01:19:42,600 --> 01:19:44,800
Grand-mère !

799
01:19:44,960 --> 01:19:47,400
-Grand-mère !
-Arrête, attends ! Je t'ai enfin trouvé.

800
01:19:47,520 --> 01:19:49,920
Où vas-tu?
Où est grand-mère Jan ?

801
01:19:50,000 --> 01:19:53,240
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis pressé, grand-mère s'est enfuie.

802
01:19:53,560 --> 01:19:54,560
Quoi?

803
01:20:05,000 --> 01:20:06,880
Très beau.

804
01:20:10,600 --> 01:20:13,920
Okay, je pense que nous avons
assez pour cette tenue.

805
01:20:16,080 --> 01:20:17,880
Pim, tu as fini ?

806
01:20:18,360 --> 01:20:20,600
Par ici, Pim.

807
01:20:24,160 --> 01:20:27,360
Pim, il se passe quelque chose.

808
01:20:27,800 --> 01:20:31,440
J'ai entendu dire que quelqu'un était mort.
Quelque chose à propos d'une grand-mère.

809
01:20:33,160 --> 01:20:35,440
ça pourrait venir d'elle
du côté maternel de la famille.

810
01:20:35,560 --> 01:20:38,520
-Pim ! Es-tu prêt?
-Je suis prêt.

811
01:20:38,664 --> 01:20:40,984
-Alors, s'il te plaît.
-D'accord, juste une seconde.

812
01:20:41,120 --> 01:20:43,320
Looknam, va enquêter.

813
01:20:43,800 --> 01:20:45,556
-Je vais rester ici.
-Que veux-tu?

814
01:20:45,668 --> 01:20:46,788
-S'il te plaît, vas-y.
-Poursuivre!

815
01:20:49,400 --> 01:20:51,600
D'accord, installez-vous confortablement.

816
01:21:02,240 --> 01:21:04,360
Mamie Jan !

817
01:21:04,840 --> 01:21:07,760
Grand-mère !

818
01:21:08,120 --> 01:21:09,360
Mamie!

819
01:21:11,160 --> 01:21:15,960
-Mamie Jan !
-Grand-mère ! Où es-tu?

820
01:21:16,480 --> 01:21:17,800
Mamie Jan !

821
01:21:21,040 --> 01:21:22,440
Grand-mère !

822
01:21:24,000 --> 01:21:25,280
Grand-mère !

823
01:21:30,840 --> 01:21:32,760
Où es-tu, grand-mère ?

824
01:21:36,280 --> 01:21:40,480
-Comment c'est? L'avez-vous trouvée ?
-Non, elle a dû déjà partir.

825
01:21:41,000 --> 01:21:44,880
Comment le pourrait-elle ?
Son sac et son argent sont toujours là.

826
01:21:45,120 --> 01:21:48,880
C'est exact.
Grand-mère, pourquoi es-tu devenue maussade ?

827
01:21:49,040 --> 01:21:50,440
Que faisons-nous ?

828
01:21:51,360 --> 01:21:55,240
Pouvons-nous faire une annonce,
pour que d'autres puissent l'aider à la retrouver ?

829
01:21:55,360 --> 01:21:58,320
Oui, c'est vrai ! Pourquoi as-tu
dis-moi seulement maintenant ? Allons-y.

830
01:22:03,920 --> 01:22:06,920
Grand-mère !

831
01:22:07,360 --> 01:22:10,120
-Grand-mère, attends !
-Attends...

832
01:22:10,440 --> 01:22:12,603
Grand-mère !

833
01:22:12,680 --> 01:22:18,680
-Ça, on est en retard. Elle est déjà partie.
-Grand-mère ! Attendez!

834
01:22:18,760 --> 01:22:22,480
-Grand-mère !
-Attends un instant, Thit.

835
01:22:23,160 --> 01:22:24,280
Grand-mère !

836
01:22:24,360 --> 01:22:26,040
Une seconde, Thit.

837
01:22:27,120 --> 01:22:29,120
Le train va à Chiang Mai.

838
01:23:26,240 --> 01:23:30,680
Bonjour, Jee.
Ne t'inquiète pas, je la rencontrerai pour toi.

839
01:23:32,160 --> 01:23:36,520
Oui, faites simplement votre travail.
Nous parlerons après le travail. D'accord.

840
01:23:44,600 --> 01:23:47,440
Regardez ! Elle est toujours curieuse !

841
01:23:47,760 --> 01:23:49,640
Je te renverrai dans ta ville natale !

842
01:23:57,640 --> 01:23:59,720
Vers où te tournes-tu ?

843
01:24:14,800 --> 01:24:16,880
Magnifiques, vous deux.

844
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
Ouais, des yeux plus féroces.

845
01:24:23,560 --> 01:24:24,720
Bien.

846
01:24:24,840 --> 01:24:29,520
Pour le prochain coup, je veux que vous deux
posez comme si vous vous attrapiez.

847
01:24:29,600 --> 01:24:31,480
-D'accord.
-Bien. D'accord.

848
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Comme ça?

849
01:24:38,760 --> 01:24:40,160
Établissez un contact visuel.

850
01:24:40,720 --> 01:24:42,720
Et ça ?
Est-ce que c'est bon ?

851
01:24:44,400 --> 01:24:45,760
C'est bon.

852
01:24:47,800 --> 01:24:50,080
Cette façon est plus satisfaisante, non ?

853
01:24:50,880 --> 01:24:54,880
On dirait que ce drame va
avoir de vraies gifles et des meurtres.

854
01:24:56,200 --> 01:24:57,480
Pim !

855
01:24:58,280 --> 01:24:59,440
Lâcher!

856
01:25:02,000 --> 01:25:05,960
D'accord, ce tournage est bon.
Assez, vous deux.

857
01:25:06,040 --> 01:25:07,480
Pim, lâche-toi d'abord.

858
01:25:07,600 --> 01:25:10,640
Assez, vous deux !
Pouvez-vous m'entendre? Assez!

859
01:25:11,160 --> 01:25:13,760
Vous deux ! J'en ai assez dit !

860
01:25:21,560 --> 01:25:24,320
-Toi!
-Toujours? J'en ai assez dit.

861
01:25:46,560 --> 01:25:48,720
Quoi? Grand-mère s'est enfuie ?

862
01:25:51,120 --> 01:25:53,080
Comment as-tu pu la laisser s'enfuir, Pan ?

863
01:25:55,880 --> 01:25:57,920
Où est-elle en ce moment ?

864
01:25:58,680 --> 01:26:02,520
Pan, attends-moi.
Je vais demander à quelqu'un de la trouver.

865
01:26:06,360 --> 01:26:08,600
Suki, où es-tu ?

866
01:26:09,520 --> 01:26:13,360
Je tourne en rond.

867
01:26:13,480 --> 01:26:17,560
Looknam me suit
comme un fantôme vengeur.

868
01:26:19,320 --> 01:26:22,360
Je ne sais pas ce que ses parents lui ont donné.

869
01:26:53,680 --> 01:26:54,720
Mamie Jan !

870
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
Excusez-moi.

871
01:27:11,440 --> 01:27:12,560
Mamie Jan.

872
01:27:15,760 --> 01:27:16,880
Mamie Jan !

873
01:27:19,840 --> 01:27:20,920
Mamie.

874
01:27:23,880 --> 01:27:24,960
Mamie.

875
01:27:38,046 --> 01:27:39,526
Juste un instant.

876
01:27:40,120 --> 01:27:42,520
Quelle est votre relation
avec le patient ?

877
01:27:42,960 --> 01:27:45,640
-Es-tu de sa famille ?
-Non.

878
01:27:45,960 --> 01:27:50,880
Le patient n'a pas de pièce d'identité et
Je ne sais pas si elle a des parents.

879
01:27:56,400 --> 01:27:57,520
Attendez une seconde.

880
01:28:00,280 --> 01:28:02,800
Je ne suis pas sûr pour les proches,

881
01:28:03,080 --> 01:28:05,160
mais je l'ai vue tenir ça.

882
01:28:11,040 --> 01:28:13,040
Ce sont des photos d'une célébrité.

883
01:28:13,800 --> 01:28:16,000
Elle doit beaucoup aimer cette actrice.

884
01:28:16,680 --> 01:28:20,360
je pense que tu devrais faire
une annonce pour retrouver ses proches.

885
01:28:26,520 --> 01:28:30,680
En quoi ce rôle est-il différent
de vos rôles précédents ?

886
01:28:31,280 --> 01:28:35,560
C'est mon premier drame d'époque
et je joue une femme de grande classe.

887
01:28:35,760 --> 01:28:41,600
Qui vole mon amant.
Ce rôle est très similaire à celui de Jee.

888
01:28:44,040 --> 01:28:46,640
Je veux dire en ce qui concerne
être une femme de grande classe.

889
01:28:46,760 --> 01:28:50,120
Pas une fausse femme de grande classe.

890
01:28:53,560 --> 01:28:56,080
Ce rôle est également très similaire à celui de Pim.

891
01:28:56,280 --> 01:28:59,760
Vengeur à travers
durées de vie et dimensions.

892
01:29:00,120 --> 01:29:01,760
Pim est un expert.

893
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
J'ai entendu dire que le scénario était très dramatique.
Est-ce vrai ?

894
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
C'est très dramatique.
Mille pour cent dramatique.

895
01:29:11,720 --> 01:29:13,360
C'est très intéressant.

896
01:29:15,280 --> 01:29:18,400
Le fond est plus
dramatique que le front.

897
01:29:19,640 --> 01:29:22,120
Ils vont s'entre-tuer
avant même la fin du drame.

898
01:29:24,080 --> 01:29:25,720
Tu n'as pas besoin de diriger, Chaiyan.

899
01:29:26,440 --> 01:29:29,240
Parce que les rôles conviennent
beaucoup ces deux-là.

900
01:29:29,520 --> 01:29:31,840
À la fois méchant et méchant.

901
01:29:35,760 --> 01:29:37,840
Tu devrais être
l'arbitre de lutte, Chaiyan.

902
01:29:39,000 --> 01:29:40,960
Quand commence le tournage ?

903
01:29:42,000 --> 01:29:43,280
Excusez-moi.

904
01:29:43,400 --> 01:29:47,680
Il y a une annonce pour
la grand-mère qui s'est évanouie dans le train.

905
01:29:47,800 --> 01:29:53,080
Les informations disent qu'elle est votre fan.
Avez-vous déjà entendu parler de la nouvelle ?

906
01:29:54,240 --> 01:29:55,760
Pas encore.

907
01:29:56,280 --> 01:29:57,360
Puis-je le voir ?

908
01:29:57,519 --> 01:30:00,759
Ici, c'est cette grand-mère.
L'avez-vous déjà vue ?

909
01:30:09,320 --> 01:30:14,480
Je ne sais pas non plus.
Mes fans sont de tous âges.

910
01:30:15,680 --> 01:30:20,600
Si c'était son parent,
alors ce serait une autre histoire.

911
01:30:22,480 --> 01:30:23,600
Laissez-moi voir.

912
01:30:27,160 --> 01:30:32,240
Je n'ai pas lu clairement tout à l'heure.
Permettez-moi d'y jeter un nouveau coup d'œil.

913
01:30:35,480 --> 01:30:38,080
C'est quand même pitoyable
même si elle n'est qu'une fan.

914
01:30:38,240 --> 01:30:41,000
Je me demande si ses enfants
ou ses petits-enfants l'ont abandonnée.

915
01:30:41,480 --> 01:30:43,280
Je pense que tu ne peux pas rester silencieux.

916
01:30:43,440 --> 01:30:46,720
Tu dois la trouver
avec des enfants ou petits-enfants...

917
01:30:46,800 --> 01:30:49,360
Jee, que penses-tu de cette nouvelle ?

918
01:30:53,080 --> 01:30:57,240
Je dois trouver un moyen
pour aider la grand-mère.

919
01:30:59,960 --> 01:31:03,760
Elle doit tellement aimer Jee
pour emporter les photos de Jee avec elle.

920
01:31:09,680 --> 01:31:11,560
Non, je veux rentrer à la maison.

921
01:31:11,800 --> 01:31:14,440
Vous ne pouvez pas encore partir. Veuillez patienter
jusqu'à ce qu'un parent vienne te chercher.

922
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Je n'ai aucun parent.

923
01:31:15,880 --> 01:31:18,240
Vous souvenez-vous du numéro de quelqu'un ?

924
01:31:18,320 --> 01:31:20,800
Qu'est-ce que c'est?
J'ai dit que je n'avais pas de famille.

925
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
-Alors s'il te plaît, repose-toi d'abord.
-Je veux rentrer à la maison.

926
01:31:22,320 --> 01:31:24,920
-Nous contacterons votre famille pour vous.
-Non, je ne me reposerai pas.

927
01:31:25,040 --> 01:31:27,520
Comment puis-je me reposer ?
Ce n'est pas ma maison.

928
01:31:29,440 --> 01:31:34,360
<i>Les nouvelles disent que la grand-mère
a été admis à l'hôpital.</i>

929
01:31:34,480 --> 01:31:37,400
<i>Dès que notre célébrité l'a découvert
que grand-mère est fan,</i>

930
01:31:37,520 --> 01:31:40,720
<i>elle a fait une déclaration selon laquelle elle le ferait
prendre en charge les dépenses de l'hôpital.</i>

931
01:31:40,840 --> 01:31:46,200
<i>C'est l'un des moments où les réseaux sociaux
les médias ont fait du bien à la société.</i>

932
01:31:55,320 --> 01:31:58,280
Où es-tu ? Pourquoi as-tu
laisser quelque chose comme ça se produire ?

933
01:31:59,440 --> 01:32:02,080
Ne laisse pas Jee
mettre les pieds dans cet hôpital.

934
01:32:05,320 --> 01:32:07,640
Êtes-vous ici pour jouer au
rôle de sainte pour l'actrice ?

935
01:32:08,720 --> 01:32:12,240
Qu'est-ce que tu dis?
Quel rôle ? Ce n'est rien de tout cela.

936
01:32:19,600 --> 01:32:22,960
Monsieur l'Avocat !

937
01:32:23,080 --> 01:32:25,240
Où est ma grand-mère ?

938
01:32:25,320 --> 01:32:26,480
Elle se repose à l'intérieur.

939
01:32:27,191 --> 01:32:28,190
Grand-mère.

940
01:32:28,320 --> 01:32:30,320
Merci beaucoup!

941
01:32:30,560 --> 01:32:31,760
Grand-mère !

942
01:32:32,520 --> 01:32:34,120
Grand-mère !

943
01:32:34,440 --> 01:32:37,320
C'est une bonne chose que tu l'aies trouvée.

944
01:32:37,400 --> 01:32:39,560
Je ne sais pas ce qui va
arriver autrement.

945
01:32:47,840 --> 01:32:49,760
Piak, je vais te chercher ça.

946
01:32:52,680 --> 01:32:54,560
Jee est si gentil.

947
01:32:54,640 --> 01:32:58,160
Cette grand-mère n'est que sa fan
et elle est toujours inquiète.

948
01:32:58,440 --> 01:33:03,640
Si je ne connais pas Jee, je le ferais
je pense qu'elle est si pressée...

949
01:33:03,760 --> 01:33:06,160
parce qu'elle veut cacher la nouvelle.

950
01:33:06,680 --> 01:33:08,960
Cacher la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?

951
01:33:09,480 --> 01:33:10,680
Piak.

952
01:33:10,760 --> 01:33:18,080
La mère de Jee a déclaré dans une interview
qu'elle était une vieille bureaucrate.

953
01:33:18,160 --> 01:33:22,680
Soudain, la pauvre grand-mère est arrivée
et tout le monde le saura...

954
01:33:22,800 --> 01:33:25,880
elle mentait sur son héritage.

955
01:33:32,960 --> 01:33:37,200
Chaiyan, s'il n'y a rien d'autre
alors je vais à l'hôpital.

956
01:33:38,160 --> 01:33:39,720
Tu vas voir la grand-mère ?

957
01:33:41,360 --> 01:33:44,200
Oui, je veux voir son état.

958
01:33:49,160 --> 01:33:52,600
Chaiyan, tu devrais l'accompagner.

959
01:33:55,480 --> 01:33:57,680
Je plains cette grand-mère.

960
01:33:58,440 --> 01:34:00,520
Nous ne savons pas
où sont ses petits-enfants.

961
01:34:01,920 --> 01:34:05,160
Vas-y, Chaiyan.
Voyez si nous pouvons vous aider.

962
01:34:08,680 --> 01:34:11,240
S'il n'y a rien d'autre,
alors excusez-moi.

963
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
Allons-y.

964
01:34:20,880 --> 01:34:24,680
Piak, pourquoi as-tu ouvert
un chemin pour qu'ils soient ensemble ?

965
01:34:25,440 --> 01:34:27,200
Qui a dit que je le suis
leur ouvrir un chemin ?

966
01:34:27,760 --> 01:34:30,160
J'ouvre les yeux de Chaiyan.

967
01:34:39,720 --> 01:34:40,920
Ouvrir les yeux ?

968
01:34:45,240 --> 01:34:46,560
Que veut-elle dire ?

969
01:34:57,480 --> 01:35:00,680
Oui, je comprends.

970
01:35:01,680 --> 01:35:05,640
Ne vous inquiétez pas des choses ici.

971
01:35:06,960 --> 01:35:08,160
Un instant.

972
01:35:11,480 --> 01:35:13,480
Oui.

973
01:35:20,760 --> 01:35:24,800
Grand-mère s'est soudainement évanouie comme ça.
Qui pourrait le prendre ?

974
01:35:25,200 --> 01:35:27,040
C'est une bonne chose que vous y alliez.

975
01:35:29,400 --> 01:35:31,200
Mais soyez prudent.

976
01:35:31,360 --> 01:35:35,440
Si les journalistes savent que tu es elle
petite-fille, ils vont y creuser.

977
01:35:37,080 --> 01:35:38,200
Oui.

978
01:35:48,040 --> 01:35:50,320
-Allons-y.
-D'accord.

979
01:35:50,440 --> 01:35:51,920
Pourquoi cette précipitation ?

980
01:35:52,000 --> 01:35:54,520
-Je peux les mettre moi-même.
-D'accord.

981
01:35:55,840 --> 01:35:57,240
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

982
01:35:57,320 --> 01:36:00,840
Si les journalistes curieux arrivent,
alors cela deviendra incontrôlable.

983
01:36:02,040 --> 01:36:04,840
Comment ça se sent
fuir et causer des problèmes ?

984
01:36:04,920 --> 01:36:09,400
Pourquoi tu dis ça ?
Qui t'a dit d'être curieux et d'appeler Jee ?

985
01:36:09,520 --> 01:36:12,120
J'étais inquiet.
Que veux-tu que je fasse ?

986
01:36:12,200 --> 01:36:14,520
Ne discutez pas ! Dépêchons-nous et partons.

987
01:36:38,840 --> 01:36:39,840
Ça.

988
01:36:44,840 --> 01:36:46,840
Salut, Jee.

989
01:36:47,640 --> 01:36:48,960
Que faites-vous ici?

990
01:36:50,080 --> 01:36:51,840
J'ai amené un client à l'hôpital.

991
01:36:52,760 --> 01:36:55,960
On pourrait dire ça
le monde est petit après tout.

992
01:36:59,200 --> 01:37:01,640
Mamie Jan est notre cliente.

993
01:37:01,800 --> 01:37:04,600
Jee, es-tu ici pour visiter
Mamie après avoir vu les nouvelles ?

994
01:37:05,200 --> 01:37:10,200
Elle sera très heureuse si elle le sait.
Elle est aussi ta fan.

995
01:37:14,840 --> 01:37:16,480
Que diriez-vous plutôt d’une conférence de presse ?

996
01:37:16,840 --> 01:37:20,040
-Voilà Jee.
- Pouvons-nous avoir un entretien ?

997
01:37:21,200 --> 01:37:25,560
Jee, es-tu ici pour visiter
la grand-mère qui s'est évanouie dans le train ?

998
01:37:26,080 --> 01:37:28,120
-Tu es là pour lui rendre visite ?
-Oui.

999
01:37:28,600 --> 01:37:31,040
Je veux voir son état moi-même.

1000
01:37:31,360 --> 01:37:35,000
Les nouvelles disent qu'elle
est ta vraie grand-mère. Est-ce vrai ?

1001
01:37:35,080 --> 01:37:38,000
-Vous vous connaissez ?
-Pouvez-vous y répondre ?

1002
01:37:38,080 --> 01:37:41,080
Ils demandent comme
ils veulent forcer l'information...

1003
01:37:41,160 --> 01:37:43,280
être vrai pour qu'ils puissent le vendre.

1004
01:37:45,000 --> 01:37:46,640
Elle ne dira rien.

1005
01:37:46,880 --> 01:37:49,000
Est-ce un parent ou quelqu'un que vous connaissez ?

1006
01:37:49,120 --> 01:37:51,240
Qu'est-ce qu'il y a, Jee ?

1007
01:37:52,240 --> 01:37:53,720
D'où as-tu eu la nouvelle ?

1008
01:37:53,800 --> 01:37:56,560
La grand-mère est là pour te voir, non ?

1009
01:37:56,640 --> 01:37:59,520
-C'est ta parente ?
-Assez.

1010
01:37:59,600 --> 01:38:01,360
Cela va trop loin.

1011
01:38:01,560 --> 01:38:03,969
Jee ne connaît pas cette grand-mère.

1012
01:38:04,080 --> 01:38:08,120
Nous sommes ici après avoir entendu le
des nouvelles et nous sommes inquiets. C'est tout.

1013
01:38:08,200 --> 01:38:11,560
Et les photos ? Elle a
vos photos d'enfance. Qu'est-ce que c'est?

1014
01:38:11,640 --> 01:38:14,800
C'est exact. Pouvez-vous nous répondre ?

1015
01:38:14,880 --> 01:38:18,040
Vous connaissez-vous ?
Est-ce une parente ?

1016
01:38:18,120 --> 01:38:19,440
D'accord!

1017
01:38:20,360 --> 01:38:23,560
Je ne sais pas d'où tu tiens cette nouvelle.

1018
01:38:26,800 --> 01:38:28,360
Mais la vérité est...

1019
01:38:29,320 --> 01:38:31,240
Miss Jee ne me connaît pas.

1020
01:38:31,760 --> 01:38:33,320
Grand-mère...

1021
01:38:44,120 --> 01:38:46,840
Nous ne sommes pas connectés.

1022
01:38:47,680 --> 01:38:50,880
J'étais une femme de ménage
chez Madame Jariya.

1023
01:38:51,280 --> 01:38:54,120
J'ai eu la chance d'élever Jee.

1024
01:38:54,720 --> 01:38:57,040
Il n'est pas surprenant que
elle ne se souvient pas de moi.

1025
01:39:00,320 --> 01:39:02,760
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

1026
01:39:03,080 --> 01:39:06,760
J'étais ta nounou
quand tu n'étais qu'un enfant.

1027
01:39:17,000 --> 01:39:19,280
Je suis venu parce que j'ai vu les nouvelles.

1028
01:39:19,680 --> 01:39:22,920
je les voulais
avoir la chance de se rencontrer.

1029
01:39:23,240 --> 01:39:28,560
Pour que Jee puisse avoir la chance
pour remercier Granny Jan de l'avoir élevée.

1030
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
Même si elle ne se souvient pas d'elle.

1031
01:39:34,200 --> 01:39:37,920
Je ne suis qu'une servante. Ce serait
Ce serait étrange si elle pouvait se souvenir de moi.

1032
01:39:38,880 --> 01:39:43,000
Tu n'as pas tort
si tu ne me connais pas.

1033
01:39:46,960 --> 01:39:49,560
Ensuite, vous n’êtes pas un fan ordinaire.

1034
01:39:49,760 --> 01:39:51,480
Je ne suis pas non plus son parent.

1035
01:39:53,160 --> 01:39:54,680
Dites-leur.

1036
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
JE...

1037
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
Je suis désolé de ne pas me souvenir de toi.

1038
01:40:32,040 --> 01:40:33,320
Alors, comment ça se passe ?

1039
01:40:34,080 --> 01:40:39,520
Tu viens me voir
c'est plus que ce que je peux demander.

1040
01:40:47,240 --> 01:40:50,600
Ma fille et moi
Je viens de découvrir la maladie de grand-mère Jan.

1041
01:40:50,800 --> 01:40:53,680
Nous l'aiderons avec les traitements.

1042
01:40:54,520 --> 01:40:58,120
Pour que nous puissions la rembourser...

1043
01:40:58,560 --> 01:41:02,000
pour ce qu'elle a fait
à ma fille et moi.

1044
01:41:18,840 --> 01:41:20,840
Veuillez regarder la caméra.

1045
01:41:21,640 --> 01:41:23,320
Celui-là aussi.

1046
01:41:29,320 --> 01:41:31,840
Pouvez-vous voir la vérité maintenant ?

1047
01:41:33,640 --> 01:41:37,280
Ne peux-tu pas faire la différence entre
la vérité et le jeu des acteurs ?

1048
01:41:39,720 --> 01:41:43,560
Elle joue le rôle d'une sainte
actrice qui aide une vieille grand-mère.

1049
01:41:44,080 --> 01:41:47,600
Alors qu'en réalité ils vivent confortablement
et grand-mère est laissée dans le bidonville.

1050
01:41:49,520 --> 01:41:53,560
Ils ne viendraient pas ici aujourd'hui
s'il n'y avait pas de journalistes.

1051
01:41:53,640 --> 01:41:57,560
Êtes-vous le tribunal? Pourquoi tu
faut-il toujours juger les autres ?

1052
01:41:57,640 --> 01:42:02,080
J'ai tout fait pour prouver
que la justice existe toujours.

1053
01:42:09,800 --> 01:42:11,120
Mais je ne sais même pas maintenant.

1054
01:42:12,320 --> 01:42:15,760
Pourquoi ai-je passé toute ma vie à me battre
pour quelque chose qui n'existe pas.

1055
01:42:26,200 --> 01:42:30,040
Grand-mère, tu n'es pas obligée de faire ça.

1056
01:42:31,720 --> 01:42:35,800
Est-ce la raison
tu essaies de t'enfuir ?

1057
01:42:37,560 --> 01:42:42,320
Je te donne toujours des ennuis
même quand je m'enfuis.

1058
01:42:44,240 --> 01:42:47,360
Grand-mère, c'est fini.

1059
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
Désormais,

1060
01:42:51,160 --> 01:42:53,400
Je prendrai soin de toi.

1061
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
Soit tu es malade, soit pas

1062
01:42:56,840 --> 01:42:58,640
Je prendrai soin de toi.

1063
01:43:09,920 --> 01:43:11,040
Ouais.

1064
01:43:12,720 --> 01:43:15,040
Le médecin a dit
pour l'emmener faire une radiographie.

1065
01:43:17,760 --> 01:43:21,000
Allons-y. Prudent.

1066
01:43:33,920 --> 01:43:36,200
Mamie Jan est la nounou de Jee.

1067
01:43:36,320 --> 01:43:39,560
Je ne peux pas croire que le monde soit si petit.

1068
01:43:39,920 --> 01:43:44,960
Ça, ne t'inquiète pas. Je garantis que
Jee n'abandonnera jamais Granny Jan.

1069
01:43:46,160 --> 01:43:50,720
Un avocat ne doit pas juger
quelqu'un en fonction de ses paroles.

1070
01:43:51,840 --> 01:43:54,560
Ai-je encore dit quelque chose de mal ?

1071
01:43:56,520 --> 01:44:00,080
Retournez et reposez-vous. Ne le fais pas facilement
faites à nouveau confiance aux gens la prochaine fois.

1072
01:44:01,400 --> 01:44:02,720
D'accord.

1073
01:44:04,680 --> 01:44:06,320
À demain.

1074
01:44:11,960 --> 01:44:14,600
Attention, grand-mère.

1075
01:44:16,600 --> 01:44:19,160
-Dépêchez-vous...
-Escortez-la soigneusement.

1076
01:44:19,240 --> 01:44:21,120
Suivez-le.

1077
01:44:22,240 --> 01:44:23,480
Monsieur l'Avocat.

1078
01:44:27,840 --> 01:44:31,840
Monsieur l'Avocat, merci de m'avoir trouvé.

1079
01:44:32,360 --> 01:44:35,560
Nous pouvons vivre seuls, ne vous inquiétez pas.

1080
01:44:38,240 --> 01:44:41,000
Grand-mère, allons-y.

1081
01:44:42,760 --> 01:44:44,080
Dépêchez-vous!

1082
01:44:52,440 --> 01:44:53,640
Dépêchez-vous.

1083
01:45:02,680 --> 01:45:04,040
Où est passée grand-mère ?

1084
01:45:04,760 --> 01:45:06,760
-Où est-elle allée, Suki ?
-Eh bien...

1085
01:45:07,200 --> 01:45:11,000
Elle ne veut pas t'encombrer,
alors elle a dit de te donner ça.

1086
01:45:28,800 --> 01:45:32,640
<i>Ne sois pas en colère contre moi parce que je suis parti
sans dire au revoir.</i>

1087
01:45:33,000 --> 01:45:38,320
<i>Et n'aie pas peur que je ressente
bouleversé d'avoir menti aux journalistes.</i>

1088
01:45:38,760 --> 01:45:42,720
<i>Je sais que tu ressens
triste et étouffé.</i>

1089
01:45:43,640 --> 01:45:46,960
<i>Mais n'oublie pas ça
en plus d'être filiale avec moi,</i>

1090
01:45:47,440 --> 01:45:50,200
<i>tu as le devoir
être filiale envers ta mère.</i>

1091
01:45:50,400 --> 01:45:53,280
<i>En protégeant
sa réputation et sa dignité.</i>

1092
01:45:54,360 --> 01:45:57,040
<i>Pan et moi avons décidé...</i>

1093
01:45:57,520 --> 01:46:02,400
<i>que nous devrions rester
aussi loin de vous que possible.</i>

1094
01:46:03,080 --> 01:46:05,880
<i>Vous avez tout
dont tu rêvais maintenant.</i>

1095
01:46:06,080 --> 01:46:08,840
<i>À la fois l'argent et la réputation.</i>

1096
01:46:09,440 --> 01:46:14,560
<i>Ne laissez pas Pan et moi
être la cause de votre souffrance.</i>

1097
01:46:15,400 --> 01:46:18,080
<i>Je vous donne ces vieilles photos,</i>

1098
01:46:18,600 --> 01:46:23,120
<i>donc il n'y aura aucune preuve
pour parler de toi et de ta mère.</i>

1099
01:46:24,480 --> 01:46:27,720
<i>Jee, tu seras avec moi...</i>

1100
01:46:28,440 --> 01:46:31,400
<i>dans mes souvenirs aussi longtemps que je vivrai.</i>

1101
01:46:32,200 --> 01:46:34,360
<i>Je ne t'oublierai jamais.</i>

1102
01:46:35,640 --> 01:46:36,960
Grand-mère...

1103
01:46:48,280 --> 01:46:50,440
-Suki.
-Oui.

1104
01:46:56,600 --> 01:46:57,880
Qu'est-ce que c'est?

1105
01:46:59,040 --> 01:47:00,840
-C'est ce que fait ma mère ?
-Eh bien...

1106
01:47:01,200 --> 01:47:03,280
-Est-ce que ma mère a chassé grand-mère ?
-Oui...

1107
01:47:03,360 --> 01:47:06,000
-Suki !
-Oh, calme-toi...

1108
01:47:12,360 --> 01:47:13,920
-Oh!
-Oh!

1109
01:47:19,440 --> 01:47:20,640
Ouais !

1110
01:47:37,280 --> 01:47:39,400
-Oh!
-Grand-mère !

1111
01:47:39,840 --> 01:47:42,240
Grand-mère, ne pars pas !

1112
01:47:42,800 --> 01:47:46,760
-Grand-mère ! Ne me quitte pas !
-Oh!

1113
01:47:47,240 --> 01:47:51,480
Grand-mère, ne me quitte pas !
Attendez-moi!

1114
01:47:52,600 --> 01:47:54,360
Grand-mère ! Poêle!

1115
01:47:54,720 --> 01:47:58,480
Poêle! Grand-mère ! Grand-mère...

1116
01:48:00,960 --> 01:48:03,480
Grand-mère, reviens...

1117
01:48:04,280 --> 01:48:07,880
Ne me quitte pas, grand-mère...

1118
01:48:11,560 --> 01:48:15,080
Ne me quitte pas, grand-mère...

1119
01:48:19,520 --> 01:48:23,240
Je n'ai jamais eu honte
que j'étais autrefois un chien.

1120
01:48:24,640 --> 01:48:27,120
On ne peut jamais vous apprendre !

1121
01:48:27,800 --> 01:48:29,440
Jee a disparu ?

1122
01:48:30,000 --> 01:48:31,320
Jee a disparu ?

1123
01:48:33,360 --> 01:48:34,708
Si quelque chose arrive à Jee,

1124
01:48:34,840 --> 01:48:37,129
Je ne sais pas si nous pouvons
prendre ses responsabilités.

1125
01:48:37,360 --> 01:48:39,960
Tu es tellement habitué
aux hommes qui prennent soin de toi, n'est-ce pas ?

1126
01:48:40,120 --> 01:48:41,600
Pas avec toi, c'est sûr.